Tidigare i "Grey's Anatomy"...
Vad heter patienten? Ellis Grey. Merediths mamma.
Det är inte det att Burke gjorde slut utan sättet han gjorde det på.
Har du berättat för Burke om barnet? Christina!
Det var ett utomkvedshavandeskap. Hon förblöder.
Sluta prata med mig som om du var min kille.
Sluta att prata med mig.
Om du kom hit för att försöka vinna mig tillbaka, så kan du glömma det.
Jag vet bara att jag fortfarande älskar dig.
Att hata dig är det som är mest utmattande.
Nyckeln till att överleva som kirurgisk AT-läkare är förnekelse.
Vi förnekar att vi är trötta. Vi förnekar att vi är rädda.
Vi förnekar hur gärna vi vill lyckas.
Och viktigast av allt, vi förnekar att vi förnekar.
Jag vet inte. När jag gick sa Christina att hon mådde bra.
Ingen går igenom något sådant och har lyckats komma över det så fort.
Det kan Christina. Hon är bra.
För bra. Hon är kall.
Nej, hon är hård. Hon har is i ådrorna.
Hon gör vad som krävs för att klara det. Hon förlorade ett barn.
Hon förlorade en äggledare och hon beter sig som om hon inte bryr sig.
Hon är som en "hej, jag mår utmärkt"-person.
Hon är min vän med, men hon agerar som hon inte har några känslor eller värme,
det är som hon saknar en själ. Hon kommer att bli en bra kirurg.
Det är sant. Visar du ingen svaghet så blir du en av de bästa.
En del behåller sina känslor för sig själva.
Vi ser vad vi vill se och tror det vi vill tro. Och det fungerar.
Vi ljuger för oss själva så mycket att efter ett tag börjar lögnerna kännas verkliga.
Meredith kysste mig. Addison kysste mig.
Min fru och min tjej kysste mig på samma dag
Joe... ser jag vänskaplig ut?
Du är en kärleksfull liten kattunge.
Vadå? Han räddade mitt liv. Hans första misstag.
McDreamy, gå och sätt dig hos någon som bryr sig.
Vi förnekar så mycket att vi inte känner igen sanningen när vi ser den.
Allting kommer att bli bra. Addison åker tillbaka till New York,
Meredith och jag börjar om från början. Allting kommer att bli bra.
Du är så jävla dum.
Jag vill att alla är fokuserade i dag.
Christina är borta, vi har för få AT-läkare och jag tror att det blir en sån där dag.
Karev, träffa chefen innan dagen är slut. Varför?
Ser jag ut att vara synsk? Han är chefen.
Han bad om det, så du går dit. Vad har han gjort nu?
Han kanske gav chefen syfilis.
Så vi är i mitten av den Belizeanska djungeln och
en jaguar hoppar fram och biter en av guiderna.
Alla tittar på mig. De skriker "du är läkare, hjälp honom".
Det här är ett tillfälle där det inte hjälper att man är disputerad.
Jag är ledsen, men har jag missat umgängestimmen?
Så är missionärslivet. Är du missionär?
Nej, men mina föräldrar. Vi reser en hel del, de gör det fortfarande.
Det här är toppen.
Detta är dr Burkes patient, Kalpana Vera. Kalpana.
Bybor i Nepal gav mig mitt namn.
Hon kom in p.g.a. episoder av svimning och
oregelbunden hjärtverksamhet. Så har du svimmat av?
Ja, jag har hjärtklappning också.
Har tidigare haft reumatisk hjärtsjukdom med förträngning av mitralisklaffen.
De var tvungen att skicka mig från Zambia till USA i tre månader när jag var 8 år.
Reumatisk feber tog nästan kål på mig.
Dr Stevens, vilka är de vanligaste orsakerna till oregelbunden hjärtverksamhet?
Klaffsjukdom, hopsjunken mitralisklaff,
uppiggande medel, droger och metabola avvikelser.
Vad? Ut.
Jag mår bra. Ut.
Bäst att du är i ditt rum när vi går ronden.
När är det? Om 15 sekunder.
14... 13...
12... 11... Snygga trosor, Yang.
Det kan du drömma om.
Christina Yang.
3 dagar efter operationen av ena äggledaren och redo att börja arbeta igen.
Är hon?
Jag är redo. Min smärta regleras med orala mediciner.
Sa inte sköterskan i morse att du hade feber?
Mamma. Christina, hade du feber?
Tempen hoppade upp till 38,3 grader i natt. Inget att bry sig om.
Hon jobbade två skift förra månaden med influensa.
Precis George. Tack.
Vi uppskattar att du vill jobba men du stannar i sängen tills allt är normalt.
Jag säger hela tiden till henne att det finns mer i livet än kirurgi och karriär.
Mamma, gå och inred något.
Du behöver ta det lugnt, vara tyst och bli bättre.
Du är en patient den här veckan så du kan vara läkare nästa vecka. Förstått?
Mere, kom hit. Du kan inte lämna mig ensam med henne.
Det är som i Gökboet. Du måste rädda mig.
Du behöver tid att läka. Jag har läkt. Jag har läkt!
Herregud.
Dr O´Malley, dra fallet.
Dr Grey genomgick en tumöroperation för tre dagar sedan.
Fel, fel, fel. Han har missförstått det.
Det är inte astma, det är matstrupen. Han behöver en magmunsoperation.
Jag vill inte att hon är här inne. Mamma.
Hon är ett barn och jag vill inte ha med henne i mitt team.
Vi träffas utanför, dr Grey.
Hoppar du över ronder? Jag undviker mamma.
Meredith...
Du har en fru. Ja.
Ditt liv är komplicerat. Ja.
Jag behöver inget komplicerat.
Jag har det tillräckligt komplicerat. Ja.
Sluta säga ja.
Försök att inte göra några plötsliga rörelser.
Du tycker det här är roligt. Addison ska åka härifrån.
Hon har inga fler patienter på det här sjukhuset.
Hon behöver inte vara här.
Behöver inte? Nej, absolut inte.
Är inte det här mysigt?
Får jag vara med eller gillar ni inte trekanter?
Jag måste gå. Meredith...
Du är verkligen Satan. Det förstår du väl?
Om satan skulle ta fysisk form, så skulle han vara du,
överallt, hela tiden. Jag är verkligen inte Satan.
Varför har du inte satt dig på din kvast och åkt tillbaks till New York där du hör hemma?
Sluta vara småsint. Sluta att vara en bitch.
Du vet väl att du till slut kommer att förlåta mig?
Du kan inte bara...
En gång i tiden ansåg du att jag var din bästa vän.
En gång tyckte jag att du var mitt livs kärlek.
Saker och ting ändras.
Skilsmässopapper.
Din advokat sa att de är okej. Jag har inte skrivit på dem än.
Bollen är hos dig. Skriver du under så skriver jag under. Jag...
skriver under och åker med nästa plan härifrån.
Jag skriver under dem direkt. Jag vill att du ska härifrån så fort som möjligt.
Derek, har du någonsin tänkt att även om jag är Satan
och en bitch, så kan jag fortfarande vara ditt livs kärlek?
Grey's anatomy - Episode 13 "Deny, Deny, Deny"
Översatt av Queen-Ingela, zozlow & Moz187 www.Undertexter.se
Det är min journal.
Du är patienten och inte doktorn. Bete dig som en.
Det har varit tufft att se dig ensam. Hur mår du?
Du har min journal så berätta du. Hur mår du?
Hur bra som helst.
Jag hade rätt att få veta.
Nu gör du det. Christina.
Nu vet du. Det är över.
Det finns inget för dig att göra så jag vet inte vad det finns att säga mer?
Mycket. Till att börja skulle du pratat med mig. Titta, det är min mamma.
Dr. Preston Burke. Trevligt att träffas, Mrs Yang.
Jag heter faktiskt Rubenstein.
Dr. Saul Rubenstein från Beverly Hills, oralkirurgen.
Jag är omgift. Det har jag varit sen Christina var 3 år.
Mamma, det är för mycket information. Han har andra saker att göra.
Du ser bra ut. Han ser bra ut.
Varför tar du aldrig hem någon som ser så bra ut?
Sluta. Vad?
Sluta prata. Christina!
Förlåt henne.
Jag vet inte vad jag har gjort för att uppfostra en sån otrevlig tjej.
Är jag otrevlig? Ursäkta mig.
Vet du vem det var? Vem?
Det var min... Det var min chef. Jag var trevlig mot honom.
Varför kallade du mig för "otrevlig" framför min chef?
Slappna av.
Jag tänkte att vi kanske skulle... att du kanske...
Vi är båda lediga i kväll. Du är så kär i mig.
Håll käften. Det är sorgligt - dyrkan, tillbedjan.
Jag är så snygg, jag förgiftar dig. Vet du vad? Glöm det.
Izzie, vill du gå ut på en date med mig i kväll?
Ta på dig något snyggt. Jag betalar maten.
Driver du med mig? Jag driver inte med dig.
Okej då. Bra.
Jag trodde jag sa att jag aldrig ville se dig igen.
Det är bara för att du är för lat för att lära dig något mer.
Dr Meredith Grey, Jeremiah Tate.
Han tror han vet så mycket för att han var en av mina första patienter när jag var AT-läkare.
Jag visste lika mycket som henne.
Hon hade ingen aning om hur man behandlar cystisk fibros.
En enkel gallblåseoperation som ledde till en månads vistelse på sjukhuset.
Jag hoppas inte att du påstår att vi felbehandlat dig.
Guy samlar in över 100.000 dollar om året för forskning till cystisk fibros.
Tävlar du i triathlon? Varför inte?
En anledning är smärta.
Det står här att du äntligen erkänner att du känner lite.
Lite. Hur lite? Sanningen.
Tillräckligt för att hålla mig vaken på nätterna.
Haft en del anfall, och varit för svag för att träna.
Har någon kommit med resultaten från din datortomografi?
Nej. Men det är nog bara min bukspott- körtelinflammation som satt igång igen.
Okej då. Vi kommer tillbaka med dina resultat och en plan.
Var tror dina föräldrar att du är den här gången?
New Jersey.
Vad är det med hans föräldrar?
Han vill inte besvära dem förrän han är bra eller på väg att bli utskriven.
Han förstår vad som händer. Han väljer bara att ignorera det.
Förnekelse funkar för honom, Grey.
Smärta i buken.
"En böld vid rektum".
"Skottskada i huvudet."
Vad fan är det med den här skottskadan i huvudet.
Varför ringde ingen akutteamet?
Hallå? Är ni galna?
Där är ditt skottskadeoffer.
Han?
Jag gör om vardagsrummet med beige silke. Jag tänker.
Modernt. Mycket 50-tal.
Och matsalsrummet. Mamma, ge tillbaka mina tår.
Jag byter samtalsämne.
Vem är pappan? Sa du 50-talsaktigt?
Någon du jobbar med? Eller är det bara sexet?
Du gjorde en så stor affär av att inte binda dig.
Kan du ge mig 20 minuters lugn och ro.
Dottern jag uppfostrade skulle ha uppskattat sin mammas hjälp.
Dottern du uppfostrade bönfaller dig att gå nu.
Jag behövde inte komma hit. Jag är väldigt upptagen.
Jag vet, med att dekorera om huset.
Kan du ge mig en mocha latte är du snäll?
En kalorisnål?
Nej, ingen kalorisnål.
Du är på benen.
Du pratar. Det finns inget utgångshål.
Det här märket ser mer ut som en brännskada.
Jag säger ju att jag sköt mig själv,
jag tryckte på avtryckaren när jag gjorde rent min 22'a.
Jag trodde inte magasinet var i. Jag tror inte att det var självmord.
Folk gör misstag, jag gjorde ett misstag.
Nu får jag betala för det.
Men jag sköt mig själv.
Vart är ditt dropp? Jag tar det i fast form.
På vems order?
Min.
Okej, "Yang."
Vad sägs om den här ordern?
"Vila, gå från sängen till stolen, får gå till badrummet."
Det står inget om att stjäla journaler från sköterskorna.
Vet du vad? Ge den till mig.
Så där. Nöjd nu? Jag går från sängen till stolen.
Jag ska skvallra för din AT-läkare. Meredith?
Jag blir så rädd.
Dr. Grey, hur går det? Du är här. Bra.
Jag behöver resultat av matstrupsröntgen eller gastroskopin och du har inget av dem.
Inga problem. Jag är här när du kommer tillbaka.
Så i dag är du hennes AT-läkare? Det är bättre än att vara hennes man.
Det kan man diskutera.
God morgon, Ellis. Richard, trevligt att se dig.
Jag behöver provsvaren på en gång.
Chefen...
hon är inte en patient hos kirurgen längre och jag vill verkligen tillbaka till operation.
Kan jag låta någon annan ta hand om henne?
Alzheimers gör att hennes verklighet ändrar sig, beroende på situation och hennes humör.
Hon behöver stabilitet nu.
Det är därför jag litar på att du håller koll på henne.
Ja, jag vet. Men jag tycker inte det är rättvist.
Jag behövde de där studierna i går.
Du hörde doktorn.
Sätt igång.
Jag såg det där. Jag såg att du tog pillret.
Det är mitt piller.
Du vet, "pillret"
Det står inte i din journal och du ska säga till oss vilka mediciner du tar.
Du är inte min läkare. Du borde inte ens vara här.
Hon har rätt. Du borde inte vara här.
Jag såg att hon tog ej auktoriserad medicin.
Jag äter p-piller och jag drack grapefruktjuice i morse.
Eftersom juicen hämmar enzymerna som ska bryta ner preventivmedel,
så tänkte jag undvika det genom att ta det två timmar efter att jag ätit.
Hon är läkare inom neurofysiologi, Christina.
Izzie, jag ser inget preventivmedel.
Nu gör du det. Kan du bara gå och lägga dig igen...
Kan du bara gå och lägga dig och sluta stjäla mina patienter?
Hon har ventrikelflimmer. Larma.
Kod blå, andra våningen.
Ingen kod? Inte längre.
Kan ni hjälpa oss få henne tillbaka till sängen?
Jag kan hjälpa till. Alldeles strax.
Kan du vara snäll och lägga dig igen? Jag menar allvar.
Izzie, om hon har någon form av p-piller föreskrivet, så skriv ner det.
Ja.
Jeremiah har en oklar förändring i övre delen av buken, en diffus förstoring av bukspottskörteln.
Det, tillsammans med hans krampanfall. Vi behöver göra en undersökande bukoperation,
trots hans tidigare triathlontävlingar så gör hans lungor mig tveksam till att operera.
Vad ska vi göra?
Jag vet inte än.
Dr Montgomery-Shepherd.
Hur gammal är han? 26 år.
En överlevare? Och mer än det.
Min patient i åtminstone fem år. Jag tänker inte förlora honom nu.
Planerar du lapratomi? Ja, men hans lungor...
Vet du vad? Jag tror jag kan hjälpa dig med det.
Jag har sett ett liknande fall hos en 9-åring.
Det slutade med att vi var tvungna att ta bort hela bukspottskörteln.
Det skulle vara en ära om du kunde hjälpa mig.
Du är expert på nyfödda. Det här är inte ditt område.
Jag säger bara att...
Jag har forskat i två år om cystisk fibros är ärftligt.
Jag har i stort sett sett allt, dr Grey.
Bara för att hon erbjöd sina tjänster så betyder inte det att hon tänker stanna.
Vad betyder det då? För mig är det... Det betyder att hon är en bra läkare.
Varför försvarar du henne helt plötsligt?
Det gör jag inte Meredith, hon har gett mig skilsmässopapper.
Det var ju bra.
Jag behöver bara skriva under så är jag fri.
Vi är fria.
Är det något att tänka över?
Naturligtvis inte. Jag behöver läsa igenom det, skriva under,
sen tar Addison nästa plan härifrån.
Säger du att han blev skjuten i huvudet? Han säger att han blev det.
Jag säger att han är efterbliven.
Hej. Du får inte vara här inne.
Jag vet. Jag letar efter Samuel Linden. Han...
Herregud. Samuel.
Hur illa är det?
Är du hans fru? Ja, sen 21 år tillbaka.
Berätta bara hur det är med honom.
Bra, för en man som säger att han sköt sig själv.
Det gjorde han. Han gjorde rent sin pistol.
Vad är det för fel på er?
Vi vet allt när vi är färdiga med hans datortomografi.
Det här är förbjudet område. Ni måste gå. Nej, min man har en kula i huvudet.
Då ska vi hitta den. Om ni väntar utanför så kommer
jag till dig så snart jag vet något. Jag lovar.
Av alla bra läkare här i stan så accepterar du hjälp från Addison Shepherd?
Montgomery-Shepherd, är det väl? Men meningen är att hon ska åka hem.
Du försöker att driva mig till vansinne, eller hur?
Gör inte det här. Tror du det här har med dig att göra?
Tror du att jag ens tänker på dig och dina romantiska problem?
Jag försöker att hjälpa en patient som står mig väldigt nära,
och om jag rådgör med din fru, ditt ex, din älskarinna, eller vad hon nu är,
om det är vad jag måste göra för att rädda min patient, då gör jag det.
Det förstår jag.
Jag förtjänade det. Det är bara...
du har hamnat mitt mellan två fina kvinnor och du letar efter en lätt väg ut.
Du vill utnyttja mig och sjukhuset,
någon som fattar beslutet åt dig, det kommer inte att hända.
Kan jag bara få... säga några saker? Bara...
Du skrämde upp oss lite. Hur är hennes provresultat?
Blodsalterna är inom normalgränserna, drogprovet normalt och EKG ser bra ut.
Balanstestet är bokat kl. 12, och hon äter preventivmedel.
Och? Det är vad jag sa.
Den andra läkaren gjorde en så stor affär av det.
Hon berättade inte det tidigare. Så jag skrev ner det i hennes medicinlista.
Vilken annan läkare? Christina. Hon gick runt i korridoren.
Bra, ta ner henne för ett ultraljud av hjärtat.
Ett ultraljud av hjärtat? Varför inte el-stötar eller att bränna?
Kommer jag inte att behöva en pacemaker eller en inopererad defibrillator?
Även om det är ovanligt med reumatisk hjärt- sjukdom som orsak till den oregelbundna rytmen,
så måste vi fortfarande kolla upp dina klaffar.
Jag trodde du doktorerat inom neurofysiologi och inte medicin.
Det har jag.
Addison gav skilsmässopapper till Derek, vilket är bra.
Hon är fortfarande här, men det är inte så att jag är svartsjuk.
Det var underligt. Underligt att jag inte är svartsjuk?
Nej, du har all rätt att vara svartsjuk. Det är ditt territorium och hon är här överallt.
Det som är underligt är Burkes patient.
Hon har varit på fyra andra sjukhus det här året. Det är något som inte stämmer.
Du verkar väldigt intresserad av Burkes patient.
Det här har inget med Burke att göra.
Christina, du blev av med en äggledare, ett barn och en pojkvän på en och samma dag.
Du har rätt att vara upprörd.
Och du förlorar McDreamy till hans perfekta fru. Du har rätt att vara svartsjuk.
Jag har inte förlorat McDreamy. Skilsmässopapper, kommer du ihåg?
Jag är inte svartsjuk. Jag är inte upprörd.
Du borde verkligen vara i ditt rum.
Om situationen var omvänd skulle du vilja spendera
tid med din mamma i ett litet rum med ett fönster?
Tycker du att vi är som våra mammor?
Dr. James...
Var är din mamma? Precis. Var är min mamma?
Var är din mamma? Lustigt att du frågar det.
Skit också.
Du kommer inte att tro det här.
Nej, det kan inte stämma. Den här killen läste en jävla tidning.
Det är definitivt en kula, som gått in utan att göra så mycket skada.
Skall ni bara sitta här eller ska ni ta honom till operation.
Här är spåret efter kulan.
Som ni ser, så har den inte ens korsat mittlinjen. Han har tur.
Han kanske t.o.m. har suttit här och pratat med er.
Vi behöver rensa upp lite kring ingångshålet och
reparera hjärnhinnan, men vi behöver inte ta bort kulan.
Det är en utmärkt diagnos, dr Grey.
Jag är dr Shepherd. Jag är här för att göra en neurologbedömning.
Dr. Grey...
de behöver er en trappa upp.
Bokar du operation? Jag tar hand om det.
Otroligt. O'Malley.
Klarar du av det här, doktorn?
Jag klarar av en hel del saker.
Vi vet inte säkert förrän vi går in, men det ser ut som
att jag behöver plocka ut bukspotts- körteln och koppla om dina tarmar.
Berättade du att mina lungor inte klarar av bedövning?
Täcker jag inte alltid upp för dig?
Din njurfunktion försämras snabbt och jag är rädd att
du drabbas av organsvikt om vi inte opererar.
Om jag säger nej?
Det finns inga garantier, Jeremiah. Det vet du.
Det kommer att bli en lång, svår operation som kräver en hel del av din kropp.
Ja, men jag är jag. Men du är du.
Opererar vi inte så dör jag, opererar vi så kanske jag dör.
I stort sett, ja.
Jag gillar oddsen.
26 år med den här sjukdomen är otroligt, och det är verkligheten.
Så om jag har tur...
bra, och om jag inte har det...
Så har det varit bra.
Det kommer att fortsätta vara bra.
Du förstår att vi måste göra en psykundersökning?
Hur många gånger måste vi berätta för dig? Han försökte inte ta livet av sig.
Det var en olycka. De försöker bara göra sitt jobb, älskling.
Nej, deras jobb är att få dig bättre. Var var du när pistolen gick av?
Jag var i rummet bredvid, jag hörde skottet och det var hemskt.
Det är över nu.
Varför ringde du inte 112?
För han var bara medvetslös ett kort ögonblick och sedan...
sen gick han runt och pratade.
Vi måste lämna in en rapport till polisen. Polisen?
Vad behöver vi prata med dem om?
Vi måste rapportera alla skottskador till polisen.
Lagen är sådan.
Formellt sett är du inte i tjänst.
Jag jobbar och försöker ta reda på vad det är med den galna kvinnan på fyran.
Du är den galna kvinnan i fyran. Jag försökte smita.
Kan du ge mig det lexikonet?
Du har en bättre patient än mig och du har inte ens en patient.
Meredith har en patient med cystisk fibros, Alex har skottskadan,
Izzie den mystiska rytmrubbningen. Jag är ingen barnflicka.
Jag är en kirurg.
Jag får låtsasprover för låtsaspatienter så att hon kan göra en låtsasoperation.
Hon låtsas.
Det är verkligt för henne. Det är Alzheimers.
Missionären. Kalpana.
Gode Gud. Tack.
Utan orsak.
Izzie, vad har studierna av henne gett? Jag har letat efter den överallt.
Negativt?
Ultraljudet av hjärtat visade en lätt förträngning av mitralisklaffen.
Balansprovet var negativt. Vi håller på med epilepsistudier.
Jag vet vad som är fel på henne utan att sätta elektroder i hennes hjärta.
Jaså? Bara genom att titta på journalen. Nej, från pillret hon tog.
Det var preventivmedel. Varför är du så besatt av det här? Gå och lägg dig igen.
Jag tror hon gör det här mot sig själv.
Tror du att hon framkallar hjärtrytm- rubbningen? Då måste hon vara galen.
Nej, hon måste ha Munchausen's.
Tror du hon i hemlighet äter något för att skapa verkliga symptom? Allvarligt?
Ja. Prata med Burke och berätta för mig vad han tror.
Berätta själv, han står bredvid dig. Dr Burke.
Var är vi?
Operationsrum 2 om 30 minuter. Han är förberedd, transplantationsteamet är på väg.
Förstår du det? 21 år.
Vad var det där om?
Jag älskar dig. Jag förlåter dig.
Du var otrogen mot mig,
så du ska inte spela martyr här. Jag har en kula i huvudet.
Det jämnar inte ut sig för det. Du sköt mig.
Jag tror vi behöver få hit polisen nu.
Hon älskar att vara patient. Hon bor i stort sett på sjukhus.
Vi är som hennes inbillningsfamilj för att hennes riktiga familj har förskjutit
henne för att ta hand om andra människor, jag såg att hon tog något.
Det räcker inte. Vi måste utesluta allt annat, allt fysiskt.
Hon ljög till och med om sitt jobb. Hon är apotekstekniker, hon har ingen examen.
Så hon är en lögnare. Folk har ljugit för mig tidigare.
Vi pratar inte om oss här. Det kanske vi borde göra.
Jag ljög inte. Du undanhöll sanningen.
Hur ska jag veta... Vet du vad?
Jag kommer ihåg att du gjorde slut med mig och du var inte speciellt upprörd.
Det här är inte... ...ett förhållande.
Det här är inte verkligt. Christina.
Varför låtsas du vara sårad?
Christina. Det är meningen att jag skall vila.
Christina.
Tack för att ni kom.
Varför sätter du dig inte? Vi behöver fråga dig några frågor.
Naturligtvis.
Det finns inget som livar upp före en operation som ett familjegräl?
Var skriver jag under? Här för medgivande...
och här för att ej återuppliva och inga speciella åtgärder.
Bra. Res dig upp, tack.
Du borde nog ringa mina föräldrar.
Ring dem själv när du går härifrån.
Dr. Grey, jag har de här provsvaren. Nej, det är inte sant!
Tappade du bort henne igen? Igen?
Jag är kirurg. En kirurg.
Ja, men det är du inte när dr Webber får reda på att du tappat bort henne igen.
Vi använder tre olika katetrar. Varför gör vi det, dr Stevens?
Programmerad elektrisk stimulering kartlägger hjärtats retledningssystem.
För att hitta källan till det ojämna...
Ursäkta om jag stör. Ja
Hennes urin är blå.
Vad?
Varför är urinen blå?
Hon säger att hon ska operera med dr Shepherd. Jag tittade bort i fem minuter.
Varför gjorde du det? Jag sa till dig att ta hand om henne.
Försvinn härifrån. Du ville ha en het operation, leta reda på en då.
Du är ledig. Jag tar hand om henne
Det här är en sjuk jävel.
Borde vända på honom och ge honom en ny ryggrad.
Dra tillbaks haken, dr Karev. Ska jag suga lite?
Att försöka dölja at hans fru sköt honom.
Han var otrogen mot henne. Ja, och det är värt en kula i huvudet?
Relationer bygger på uppoffringar. Inte den sortens uppoffringar.
Jag vet inte. Ibland är kulan värd det.
Richard.
Jag trodde aldrig du skulle komma.
Titta, operationsrummet är tomt. Jag har lite tid innan min operation.
Jag tror inte det är meningen att jag ska vara här.
Nej.
Nej, det ska du inte.
Kom, jag tar tillbaka dig till ditt rum.
Du måste dra mer här, dr Grey.
Här. Sug lite här.
Nu Grey, dra undan tolvfingertarmen.
Bra. Hur är det med honom'?
Det är svårare att ge konstgjord andning. Har inte kommit någon urin sedan vi började.
Hans kropp håller på att lägga av. Har du ökat hans maxtryck?
Högre och det spränger hans lungor.
För låg puls. Ger 1 mg Atropin.
Försök ventilera honom manuellt och se om han kommer igång.
Har vi missat några blödningar? Operationsområdet är rent.
Han rosslar. Någon puls?
Inte på halspulsådern. Vi börjar försöka återuppliva.
Ge 1 mg adrenalin.
Inga livsuppehållande åtgärder, han har avsagt sig det.
Det här är bara bra medicin.
Blå urin?
Ett andra blodprov gav utslag för antidepressiv medicin.
Vilket jag är säker på att du vet orsakar rytmrubbning.
Du visste att det inte skulle dyka upp på ett vanligt drogtest,
men jag antar att du inte förstod att din urin skulle bli blå.
Jag har inte gjort det här mot mig själv. Ni måste tro mig. Jag är sjuk.
Jag är sjuk. Jag har något... Nej.
Du lurar bara dig själv...
ser saker som inte finns, ser bara vad du vill se...
ödslar vår tid och våra resurser och kastar bort ditt eget liv.
Din sjukdom finns bara i ditt huvud, Kalpana.
Vi flyttar dig till psyket.
Kom igen.
Ge inte upp.
Kom igen. Du börjar bli trött.
Låt mig ta över, dr Bailey.
Dr Bailey, hans tarmar visar tecken på syrebrist.
Det finns ingen blodcirkulation.
Det kopplas om till hjärnan som behöver det bättre.
Kallar du det där kompressioner?
1, 2, 3...
Kämpa.
Kom igen.
Varför gör ni inget?
Vem spelar in?
Det har gått 10 minuter sedan vi kände någon puls.
Ni bestämmer, Dr. Bailey.
Hjärtstillestånd.
Döden inträffade kl. 19:26.
Det är svårt att acceptera slutet när du är för nära.
Hör här.
Jag vill inte ha någon som inte vill ha mig, Meredith,
men om det finns den minsta lilla chans att han...
Jag ska inte lämna Seattle.
Vad har hon sagt?
Att du varit otrogen, hon var full, du gjorde rent dina pistoler i köket.
Jag kommer inte att lämna in en anmälan. Det spelar ingen roll. Hon har erkänt.
Överfall av första graden.
Har de arresterat henne?
Du borde vara tacksam.
Vet du vad jag är?
Jag är en idiot.
Inget får dig att känna dig mer idiotisk än när du är otrogen mot kvinnan du älskar.
Du vet inte vad du går miste om.
Din latte står vid din säng, jag är ganska säker på att den är kall.
Jag behöver den inte.
Du borde ligga och vila. Sluta.
Det är inget fel på mig. Inga problem med hjärnan eller min kropp.
Jag vet inte varför jag kom. Varför gjorde du det?
Jag... Sluta bara.
Jag är ledsen. Jag är inte den sortens person.
Du behöver inte vara här och ta hand om mig.
Nå? Du hade rätt.
Kalpana lider av Munchausen's.
Där ser du, jag hade rätt.
Jag hade rätt.
Jag...
Jag hade rätt..
Jag...
Jag hade rätt. Jag...
Jag har rätt.
Du genomförde ditt kliniska prov senare än de flesta andra AT-läkare.
Så resultaten kommer först nu.
Jag fick ett samtal från licensmyndigheten i morse.
Så du menar...
Karev, du är fortfarande läkare. Du får fortfarande utöva medicin.
Sjukhuset ger dig fyra månader att klara din examen.
Du studerar, klarar provet och lägger det bakom dig.
Ett felsteg förstör inte din karriär.
Visst. Tack.
Vad händer om jag gör provet för andra gången och inte klarar det?
Då är du inte längre en kirurgisk ST-läkare på Seattle Grace.
Det går inte att misslyckas igen.
Vad händer? Jag kan inte sluta. Jag kan inte.
Kan inte sluta. Gråta.
Hon kan inte sluta gråta. Jag ser det.
Vad har ni gjort med henne? Ingenting.
Hon kommer att bli uttorkad. Christina, vill du ha lite vatten?
Nej.
Nej!
Jag har redan försökt med det. Det gjorde det bara värre.
Jag visste att hon skulle bryta ihop förr eller senare, det var bara en tidsfråga.
Jag skall döda henne! Jag är hennes mamma
Det går inte bra med mammorna här.
Varför går du inte och kommer tillbaka senare?
Christina. Få det att sluta.
Kan någon ge mig lugnande!
Ibland har verkligheten att förmåga att dyka upp och bita oss i röven...
och när dammen går sönder kan du inte göra annat än att simma.
Låtsasvärlden är en bur och inte en kokong.
Vi kan inte ljuga för oss själva hur länge som helst.
Vi är trötta. Vi är rädda.
Att förneka det ändrar inte på sanningen.
Hej, mrs Tate?
Det är Miranda. Miranda Bailey.
Jag ringer angående Jeremiah.
Jag är så ledsen.
Hon vill inte bli rörd.
Förr eller senare så måste vi lägga våra förnekanden åt sidan
och ta itu med verkligheten.
Hej. Du ser fantastisk ut. Tack.
Är allt bra? Ja, är du redo att gå?
Är du...
du verkar inte vara dig själv.
Nej. Vi har bokat bord på en restaurang.
Vi borde gå. Då går vi.
Förnekelse - det är inte bara en flod i Egypten.
Det är en jävla ocean.
Jag är glad att vi gör det här.
Jag med. Vill du ha en drink? Ja.
Jag tar det.
Så hur klarar du dig från att drunkna i det?
Översatt av Queen-Ingela, zozlow & Moz187
www.Undertexter.se